translations-medical.com

ECG Device and Imaging Systems

admin — Thu, 17 Dec 2009 22:03:11 +0000

Wide translation experience in translations of cardiac devices.
I’m a qualified supplier for the following manufacturers of ECG/cardiac devices: Medtronic USA and Schiller CH.

Pacemakers, Defibrillators, ECG and Spirometry Recordings Holter devices, Cardiac Ablation Catheters, Monitoring and Diagnostic Devices.

Partial list of ECG DEVICES operating manuals that I have translated:

• TALENT Symphony vdr 2350
• TALENT Rapsody, ELA MEDICAL
• SCHILLER ECG HOLTER DEVICE
• SCHILLER AT-102
• SCHILLER MT-100, MT-200, CS-200, AT-1 smartprint.
• AT2 Plus Spiro etc.
• SEMA 200

Product background

admin — Thu, 17 Dec 2009 22:01:39 +0000

MY EXPERIENCE AS MEDICAL TRANSLATOR

I have a wide experience with a huge quantity of products such
as Study protocols, Technical-pharmaceutical documentation, SmPC, Drug Master Files, Research and confidential files

Here follows a partial list of brand names and active
ingredients: for each of them I translated either the
technical pharmaceutical documentation or the
summary of product characteristics or the expert report:

aminomal, ampicillin-probenecid, arthrotec, atenolol, benzodiazepine, bisphosphonates, bromocodeine, calisvit, carbamezapina, cardiazem, cefixime, chlorpromazine, cloperastine, danazol,
dextro-mequitanium iodide, diclofenac, diffumal, digoxin, diltiazem, enantyum, erythromycin, fastum gel, fluticasone, fosinopril, glurenor, gliquidone, heparan sulfate, hydromorphone, hydrochloride, hydroquinone etc.
(further details on request).

Operating manuals and Software

admin — Thu, 17 Dec 2009 21:59:46 +0000

Analyzers

Wide translation experience and skills with diagnostic and analytical
equipment; management software; apparatuses, calibration instruments;
medical technology; pharmaceutical manufacturing apparatuses and techniques, pacemakers, defibrillators, Holter devices, cardiac ablation catheters,
monitoring and diagnostic devices.

Alcyon, Astute, Autoplate, BOSS, Cholested, Classic, Cliniteck Atlas,
COMBUR 10 Test S, Dialogue, DNA-Probe Detection System, Falcor 600,
Fluid Bed Technology, Glucocard Memory, Granulators, Hb GOLD, HEM-Check,
HPLC-GLC-TLC methods, Immucor, Immunoturbidimetric systems, etc.
(further details on request).

	Partial list of Imaging Systems operating manuals that I have translated: • VectorVision and Kolibri – BrianLAB AG • Nucletron’s Oncentra • Focal Sim, Focal Vue (Computerized Medical Systems) • XiO (Computerized Medical Systens)

	Partial list of ECG DEVICES operating manuals that I have translated: • TALENT Symphony vdr 2350 • TALENT Rapsody, ELA MEDICAL • SCHILLER ECG HOLTER DEVICE • SCHILLER AT-102 • SCHILLER MT-100, MT-200, CS-200, AT-1 smartprint. • AT2 Plus Spiro etc. • SEMA 200

High-value specialization

admin — Thu, 17 Dec 2009 21:54:56 +0000

I specialized in specific documentation such as:

Product Monographs

Protocols

Clinical Trials

Expert’s Reports

Calibration Apparatuses

Software for MD and IVD

Process Technology for the Pharmaceutical Industry

Quality Control Procedures

IN VITRO DIAGNOSTICS

Medical Devices

Imaging Systems and Operating Manuals

Pacemakers

Defibrillators

Holter Devices

Cardiac Ablation Catheters

Monitoring and Diagnostic Devices

Biotechnology

Textbooks

Articles for Medical Journals

Pharmacopoeias, etc.

Years of experience	15
Target language	Italian
Source language	English, French, Spanish
Main field of activity	Medicine, Pharmacology, IVD, MD, Biotechnology, In Vitro Diagnostics, Medical Devices, Chemistry, Pacemakers, Defibrillators, Holter Devices, Catheters, Monitoring and Diagnostic Devices, Genetics
Other Subjects	Computer software, Electronics, Software for IVD and Medical Devices, Q.C. Procedures – I.S.O Standardization, Marketing, Telecommunication
Computer skills	Office XP, PowerPoint, Excell, PageMaker, Adobe Acrobat, FrameMaker, Front Page, Access, X Press
TM TOOLS	I use TRADOS 6.5, Déjà-vu, STAR TRANSIT, SDLX